What happened? What dream?
In that dream, you were killed.
That dream was so real.
My dear, it's real.
What happened? Who did it?
-Why did you do this? -I came to deliver a message.
It's not time yet for both you and me.
Help me to say sorry to your sister.
Help! My son is graduating next week! I don't want to die!
I want to attend his convocation! I don't want to die!
A scalpel?
Son, we have hope!
This scalpel was used to dissect more than 1,000 corpses.
It's filled with dark energy. Of course the ghosts are scared.
Why did you come to save us?
Can they be saved?
I don't know. I have to check first.
Give it to me! I'll hold it up for you!
It's daybreak!
Yik Sam.
EPISODE 8
THIS IS A WORK OF FICTION.
THE FOLLOWING CONTENT MIGHT CAUSE DISCOMFORT.
I see.
I told you guys to stay out of this case.
People died one after another and this one is still unconscious!
How bad do you want it to get?
Can you show some respect?
Everyone put their lives on the line to investigate.
Do you think you're filming a police movie?
Is it fun to you?
Listen, I have targeted the suspects.
Before we take action, please don't alert them, okay?
Why don't you prove that you can capture the murderer?
I will get someone to send your disciplinary action to Sir Ma.
Please return your guns.
And you,
since the last minute, you're no longer the police's supernatural consultant!
Do you know her?
No. I googled and learned
that she's the daughter of the sister of Bin Yuet Yin,
the victim of the cardboard box murder back then.
On the other hand, I'm the granddaughter of Sito Wing Keung,
the person convicted for this murder.
Coincidentally, both of us are 16 years old.
If it wasn't for this incident,
you and Lam Lam would have never cross path.
Have you ever thought of marrying her?
Actually, we already secretly registered our marriage.
That's amazing.
I was once in love with a guy much older than myself.
When my mom learned about it, she scolded me,
hit me and asked me if I had slept with him.
I have no idea why adults always worry about this.
Does it really matter?
So what happened to you two?
Well, he wasn't as brave as you.
When my mom threatened to sue him,
he deleted his Instagram, changed his phone number
and went missing.
Be careful.
Can I close my eyes?
Why?
For the last half of the road, I want to treat you as him.
Let go of me and forget about revenge.
-Lam Lam. -Don't open your eyes.
Let me finish talking.
I don't want you to get into trouble because of me.
Stop investigating.
Otherwise...
Be careful. Are you okay?
I'm okay. I just...
I called you and you didn't respond.
I'm okay.
Sorry, I have something to do.
-Be careful on your way back. -Where are you going?
Sir, did you see this guy? Look carefully.
Sir, I told you there's no such person.
How come he disappeared after entering this building?
Does this building swallow men?
I'll tell you something.
I heard from the guards on the night shift that this place is haunted.
Ms. Chin from 7A went missing just like this.
Now, the same thing happened to Sito Wing Keung.
-Do you have the CCTV footage? -I don't have it.
You can call this company to request it.
This is my number.
If you see any suspicious guy or recall anything, tell me.
Okay. No problem.
-Don't forget that. -Okay. Goodbye.
Excuse me. Have you seen this person?
Have you seen this person?
According to Locard's exchange principle, even the smartest criminal
will leave something behind at the crime scene
and take away something upon leaving.
It can be dirt, fragments or clothing fiber.
The building can't possibly swallow a human.
No one saw him.
Sito Wing Keung is so infamous. I bet everyone recognizes him.
I finally figured it out.
Locard is right.
If someone is taken away, something will be left behind.
But it's not necessarily an evidence we can see.
In the whole building, only three units smell of deodorizer.
I've asked the other two units.
This is the last one.
-I even smelled white vinegar. -Anybody home?
YIK SAM
Answer the call already.
-Hello, sir. -Hello.
-I found it. -What did you find?
Hello?
I'll call you later.
Sir, do you want to come in and check again?
No.
The last time we met downstairs, I said I'll visit you, right?
If you came a few days later, I would have gone overseas.
I'll be bothering you then.
Mr. Cheng, are you traveling soon?
Where are you going?
Europe.
I'm going with my wife.
Your contractor is quite fast.
When will the work be completed?
In about a month's time.
Sir, are you alone?
No. Another partner of mine is downstairs of this floor.
We agreed to check with each other
once in every 15 minutes.
He called.
Hello.
Sir, I'm at 7A. Yes, Taoyuan.
The unit where Chin Kah Yi went missing in.
Yes, Mr. Cheng's place.
You need me?
Okay. You're downstairs, right?
I'll come down immediately.
-Sorry. I need to go. -Okay.
YIK YAN
Hello. Did you just call me?
Hello.
Don't scare me.
Where are you?
Listen. If anything bad happens to my brother,
I won't spare you.
Hello?
My dear.
Yes.
I was about to leave, but something came up.
Yes, we're about to leave to travel together.
If you're tired, just go to bed without me.
Lock the doors and windows.
Go to bed. Bye.
Why do you people keep giving me problems?
Surrender yourself.
I just want to be normal.
I just want a normal life.
Why are you all cornering me?
You still have your wife.
My wife is very weak now.
But she's recovering.
So I can't let her know.
Hello. My dear.
Yes. I'm working.
The winter boots?
The top of the closet in our bedroom.
We can buy a new pair if you can't find them.
Okay. There's nothing wrong with my voice.
Don't worry.
Yes.
Okay. I'll be back after tying up the loose ends.
Yes, there's a little problem.
I'll settle it very soon.
Okay. Keep that bowl of soup in the fridge.
I'll heat it in the microwave oven later.
Don't worry. Go to bed.
Hello.
I'm okay.
I accidentally unlocked my phone earlier.
I'm really okay.
You always need to worry about me and take care of me.
Yik Yan, remember
to take your medicine and get your check-up regularly.
I surrender. I'll go to the police station.
I'm Yu Yik Sam, Number 9413. I've come to report to work.
After a year, I can apply for a dormitory.
Once you turn 18, I will marry you.
Give me a promise.
Since they won't let us investigate as police officers,
let's use other methods.
Glutinous rice? Isn't this for capturing zombies?
Just watch.
After Lam Lam's death,
I've been feeling useless.
I don't want to see innocent people die again.
I'm a police officer.
Don't treat me like a child, okay?
Was Sito Wing Keung...
You can ask him in the afterlife.
Let go of me and forget about revenge.
-Lam Lam. -Don't open your eyes.
Stop bothering me!
Ask him yourself!
You people are the same!
FROM: SISTER WHERE ARE YOU? I ALREADY COOKED DINNER.
FROM: BROTHER WHEN CAN WE MEET?
Hello.
Why are you still awake at this hour?
I'm not fooling around.
It's so quiet here. It doesn't even sound like a pub.
I'll be back after I settle my work.
Earlier today, the police found a dead body.
-Okay. -It was similar to a case 30 years ago
that occurred in Elizabeth House as two were found dead in a planter box
using the same technique.
The body was wrapped with chains and a green talisman.
The police are taking this case very seriously.
Up next...
Hold this.
Who gave you the permission to touch the evidence?
What a timing.
What are you doing here?
What do you think?
You're no longer our supernatural consultant.
Please leave immediately.
What a joke. Are you the consultant then?
Mr. Chung, I'll be troubling you.
Who is this guy?
He's the new supernatural consultant we hired from Southeast Asia.
Mr. Chow, I've long heard of you.
I've worked with your dad before in my younger days.
I set up his altar for him.
His son is all grown up already.
Number 7529, please take this fellow away.
-Hello, Yik Sam. -Yik Yan.
Your brother passed away.
Master, is the murderer a shaman too?
If this isn't an evidence,
I would have burnt it.
There's no power in it at all.
There's 15 percent chiffon in this woven fabric
and the cutting is different from the one previously used.
The color of the talisman is different too.
Because this murderer hasn't seen the real talisman.
He probably only saw it on TV or a photograph.
So he bought this color because he doesn't know the actual color.
You're impressive, madam.
By the way, when can you let me check the information and evidence
of the flower trough double murder case from 1984?
No problem.
Now, what I'm more eager to see
is if the original murderer
learns that someone copied him,
how will he react?
Calm down.
Yu Yik Sam.
Get up.
I got you into this.
I told you that this team is the safest.
I caused your death.
Are you okay?
I promised Dad and Mom to take care of you.
I'd die for you, Yik Sam.
What should I do?
Tell me. What should I do?
Yik Yan, what's wrong?
Are you okay? What's wrong?
Don't scare me!
Call the ambulance immediately!
Her heart isn't normal! Don't perform CPR!
Move.
Her body temperature is over 38 degree Celsius.
Her legs are swollen too.
Don't scare me. Where's your medicine, Yik Yan?
Where's your medicine?
Where am I?
Why are you here?
Don't worry. This isn't the mortuary.
I'm here. What is it?
Can you kill me?
My brother got himself killed
because of revenge.
It's tiring to hate a person.
It's tiring to harm or kill.
I've gotten Sheng and my own brother killed.
I don't want anyone to get hurt
because of me again.
Please help me.
You're a forensic pathologist.
I'm sure you know many methods.
I'll let you dissect my corpse.
Do you know what you're saying?
Your life is very precious. Don't you remember...
Don't you remember how you got this heart?
I don't want this heart anymore.
I'm different now.
I don't want to die.
I won't let you die.
Don't dissect me.
Don't leave me behind.
I won't.
You'll be fine.
Please help me.
You should take a break.
You stay up the whole night gaming and come to work sleepy.
No, sir. I'm reading something interesting.
-What are you reading? -The culprit of the Elizabeth House murder
is back.
He dumped a corpse at Mount Davis.
He wrapped it with cloth, chains and a talisman again.
Some netizens even said the victim is a police officer.
I wonder if he's an off-duty officer.
Calm down.
No need to be afraid.
You want to let me take the blame?
You want me to be held responsible for it?
No way.
I can turn it around
and let you take the blame
for the murders in the past.
That's right.
It's decided then.
You want to play with me?
Bring it on.
I'm not even afraid.
Let's play.
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.